Evaluation of the color vision acuity pattern of undergraduates of health courses in a Brazilian university / Avaliação do padrão de acuidade visual para cores de acadêmicos da área de saúde em Universidade brasileira

ABSTRACT Objective: The goal of the study is to analyze the color vision acuity pattern in undergraduates of health courses and to discuss the impact of these diseases in this population. Color deficiencies interfere significantly in the daily routine of professionals in the health area who need to discern different color hues in several situations of their everyday practice. Methods: Sixty-four volunteers, undergraduates of health courses of the Federal University of Alfenas (UNIFAL-MG), participated in the study. One man was excluded because he did not fit the inclusion criteria. Two groups were analyzed according to sex with the Farnsworth Munsell 100-Hue test. Results: There were no significant differences between the eyes and between the groups analyzed. The color vision acuity pattern is between 35 and 40, according to the Total Error Score. The gender issue does not influence the general pattern of the color vision acuity of the health courses undergraduates when those with color vision disorders are removed. Conclusion: Screenings and guidance should be given to undergraduates of health courses so that, aware of their condition of presenting some type of color disorder, they shall make the appropriate decision on which career to follow so that such limitation does not interfere with the quality of their daily life.

RESUMO Objetivo: O objetivo do estudo é analisar a acuidade visual média para cores de estudantes da área de saúde e discutir o impacto das doenças que a afetam nessa população. Deficiências cromáticas interferem de forma significativa no dia a dia de profissionais da área da saúde que necessitam de discernir diferentes matizes em diversas situações de sua prática profissional. Métodos: Participaram da pesquisa 64 voluntários, estudantes de cursos da área de saúde da Universidade Federal de Alfenas, sendo que 1 homem foi excluído por não se adequar aos critérios de inclusão. Dois grupos foram analisados, de acordo com o sexo, com o teste de Farnsworth Munsell 100-Hue. Resultados: Não houve diferenças significativas entre os olhos e entre os grupos analisados. O padrão de visão de cores encontra-se entre 35 e 40, de acordo com a Pontuação do Erro Total. A questão de gênero não influencia no padrão geral da qualidade de visão de cores de estudantes da área de saúde, quando retirados aqueles que apresentam distúrbios da visão cromática. Conclusão: Devem ser realizadas triagens e orientação para estudantes de cursos da área de saúde para que, cientes da sua condição de apresentar algum tipo de distúrbio cromático, possam tomar a decisão adequada sobre qual carreira seguir para que tal limitação não interfira na qualidade de sua vida diária.

Fruit color preference by birds and applications to ecological restoration / Preferência de cor de frutos por aves e aplicações à restauração ecológica

Abstract Ecological restoration aims to retrieve not only the structure but also the functionality of ecosystems. Frugivorous birds may play an important role in this process due to their efficiency in seed dispersal. Color perception in these animals is highly developed, and then the colors of fleshy fruits may provide important clues for choosing plant species for restoration plans. This study aims to integrate bird color preferences and restoration of degraded areas, with an objective to evaluate the potential attractiveness to birds by colored fruits. We carried out an experiment with 384 artificial fruits made of edible modeling clay with the following colors: black, blue, green and red, with 96 fruits of each color in six sites, including four restored areas and two second-growth forest fragments. We also tested the possible effect of light intensity on fruit consumption by color. A total of 120 (38.6%) were assumed to be consumed by birds, and the fruit consumption varied in response to the location and light incidence. Consumption of black and blue fruits was not related to site by chance. Notwithstanding, red and black fruits were consumed significantly more than any other colors, emphasizing bird preference to these colors, regardless of location. Enrichment with shade tolerant shrubs or forest species with black or red fruits may be an alternative way to manage established restorations. In recently established or new restorations, one may introduce pioneer shrubs or short-lived forest species which have blue fruits, but also those having black or red ones.

Resumo A restauração ecológica tem a finalidade de recuperar não apenas a estrutura, mas também a funcionalidade dos ecossistemas, e as aves frugívoras podem desempenhar um papel importante neste processo devido à sua eficiência na dispersão de sementes. Como a percepção da cor nestes animais é altamente desenvolvida, a cor dos frutos carnosos pode ser uma característica importante na escolha de espécies de plantas para os reflorestamentos. Este estudo tem como foco integrar a preferência de cor de frutos por aves e a recuperação de áreas degradadas, objetivando determinar a atratividade potencial de aves por frutos de cores diferentes. Foi realizado um experimento com 384 frutos artificiais feitos com massa de modelar comestível nas cores preta, azul, verde e vermelha, com um total de 96 frutos em cada cor em seis locais, incluindo quatro áreas restauradas e dois fragmentos de floresta secundária. Também foi testado o possível efeito da intensidade de luz sobre o consumo de frutos conforme as cores. Um total de 120 (38,6%) frutos foi considerado consumido pelas aves, e o consumo variou em resposta aos locais e incidência de luz. O consumo de frutos pretos e azuis foi significativamente relacionado com o local. Os frutos vermelhos e pretos foram significativamente mais consumidos do que as outras cores, enfatizando a preferência aves por essas cores, independentemente do local. O enriquecimento com espécies tolerantes à sombra com frutos pretos ou vermelhos pode ser uma alternativa para manejo de restaurações já estabelecidos; enquanto nos recentemente criados podem ser introduzidas espécies pioneiras ou florestais de vida curta com frutos azuis, pretos ou vermelhos.

Reconhecimento de cores de objetos e de alimentos de cromaticidades opostas por pintos de corte / Recognition of colors of objects and food opposite chromaticities by broiler chicks

Objetivou-se com esta pesquisa avaliar, por meio de testes de preferência, a capacidade de percepção de pintos de corte no reconhecimento de objetos e alimentos de diferentes cores. A pesquisa foi realizada no Brasil e consistiu no condicionamento de 60 pintos de um dia sexados, sendo 30 pintos machos e 30 pintos fêmeas, durante três dias, com esferas azuis e alimento vermelho, cores escolhidas por terem cromaticidades opostas. Após a fase de condicionamento, foi realizado um teste de preferência, no qual os animais eram colocados individualmente no centro de uma arena de teste com quatro opções, sendo elas: alimento vermelho; alimento azul; esferas vermelhas; esferas azuis. Cada ave foi avaliada durante 10 minutos...

The aim of this research was to evaluate, by preference tests, the ability of perception of broiler chicks in the recognition of objects and foods of different colors. The survey was conducted in Brazil and consisted in the conditioning of 60 sexed one-day-old chicks using 30 male chicks and 30 female chicks for three days with blue balls and red food colors chosen for having opposed chromaticities. After the conditioning phase, a preference test was performed, in which the animals were placed individually in the center of an arena test with four options: red food, blue food, red balls and blue balls. Each bird was measured for 10 minutes...

Obten‡Æo da cor dental com finalidade prot‚tica – rela‡Æo entre acuidade visual e t‚cnica utilizada / Dental color obtention with prosthetic purposes – relationship between visual acuity and the technique used

O objetivo do presente estudo foi analisar a rela‡Æo entre os m‚todos utilizados na obten‡Æo da cor dental e acuidade visual. O estudo foi realizado em 43 acadˆmicos do quinto ano do curso de Odontologia - UNOESC - Joa‡aba. Cada entrevistado avaliou a cor dental com o guia de cores Vita 3-D Master e com a escala Vitapan Cl ssica. Um aparelho espectrofot“metro (EasyShade©) foi utilizado como padrÆo para avaliar a escolha da cor pelos entrevistados. O resultado obtido foi avaliado antes e ap¢s os mesmos receberem um treinamento sobre sele‡Æo de cores. Os dados obtidos foram submetidos aos testes estat¡sticos Exato de Fisher e Qui-quadrado, ao n¡vel de significƒncia de 5%. Utilizando-se a escala Vita 3D Master constatou-se que antes do treinamento 4,65% dos entrevistados apresentaram resultado coincidente com oEasyShadee ap¢s o treinamento 39,5% dos entrevistados mostraram coincidˆncia. O aumento da concordƒncia foi significativo (p <0,001). Com a utiliza‡Æo da escala Vitapan Cl ssica, antes do treinamento, 20,9% apresentaram coincidˆncia e ap¢s o treinamento 41,9% apresentaram coincidˆncia entre as escalas e o espectrofot“metro, sendo este resultado significativo (p = 0,037). Os resultados tamb‚m mostraram que seguindo a t‚cnica correta nÆo houve aumento do tempo gasto para sele‡Æo de cor e nem houveram diferen‡as significativas de resultado em rela‡Æo ao sexo masculino e feminino. Ao serem utilizadas de maneira correta, ambas as escalas apresentaram uma quantidade semelhante de acertos na escolha da cor.

The aim of the current study was to analyze the relation between the applied methods and visual acuity on the obtainment of the dental color. The study was carried out with 43 students from the fifth year of the Dentistry Course (UNOESC – Joa‡aba). Each one of them evaluated the dental color with the scale Vita 3-D and the scale Vitapan Cl ssica. A spectro photometer device (EasyShade©) was used as a pattern to evaluate the color chosen by the students. The obtained result was assessed before and after they received training on selection of colors. The obtained data were submitted to the Fisher’s exact test and Chi-square test, signification level of 5%. Using Vita 3D scale it was observed that, before training 4.65% of the students obtained results in accordance to EasyShade while after treatment this number increased to 39.5%. The increase of the accordance was significant (p <0.001). For Vitapan Classical Scale the results in line with EasyShade were of 20.9% before training and 41.9% after training, with significant difference (p = 0.037). The results also showed that using proper technique there was no increase in the time spent on color selection, nor significant differences regarding the gender of the patients. When properly used, both scales presented accuracy on the choice of the color.(au)

Influence of the resin cement color on the shade of porcelain veneers after accelerated artificial aging / Influence of the resin cement color on the shade of porcelain veneers after accelerated artificial aging / Influência da cor do cimento resinoso na tonalidade de facetas de porcelana após envelhecimento artificial acelerado

Objectives: The aim of this study was to evaluate the influence of the color of the resin luting cement in the final shade of minimally invasive porcelain veneers after accelerated artificial aging (AAA). Material and methods: 20 bovine teeth were collected, prepared and divided into two groups. The roots were removed and the buccal surfaces were polished to obtain a flat surface. Porcelain discs (IPS Empress Esthetic) were produced to a standardized shade (ET1) and thickness (0.6mm). The teeth and the veneers surfaces were prepared according to manufacturer recommendations. For group I (n=10), the White-Opaque (WO) base-paste was used and for group II (n=10) the Yellow (Y) base-paste. Each specimen was photocured for 60 s. The specimens were next subjected to AAA. They were submitted to color readings with a spectrophotometer in three moments: after the preparation (only the substrate), after the cementation and polymerization of the veneers and after the AAA. Were obtained values of L*, a* and b* and the total color change was calculated (?E*). Values obtained were subjected to statistical analysis in SPSS 17.0 for Windows with a significance of 0.05. Results: When comparing the cements, the Y cement showed higher ?E*, lower L* and higher b* after AAA than the WO. Conclusion: Both cements could mask the substrate color. With AAA, only the Y shade showed a ?E* clinically unacceptable, becoming more yellow (higher b*) and losing lightness (lower L*).

Objetivos: O objetivo do presente estudo foi avaliar a influência da cor do cimento resinoso na tonalidade final de facetas de porcelana minimamente invasivas, após envelhecimento artificial acelerado (EAA). Material e Métodos: 20 dentes bovinos foram coletados, preparados e divididos em dois grupos. As raízes foram removidas e a face vestibular foi polida para obter uma superfície plana. Discos de porcelana (IPS Empress Esthetic) foram confeccionados na cor ET1 e espessura de 0,6 mm. Os dentes e as superfícies dos discos foram preparados de acordo com as recomendações do fabricante. Para o grupo I (n=10) foi usado o cimento resinoso White-Opaque (WO) pasta-base, e para o grupo II (n-10) utilizou-se o Yellow (Y) pasta-base. Cada espécime foi fotopolimerizado por 60 s. Os espécimes foram então submetidos ao EAA. Eles foram submetidos a leituras de cor com auxílio de um espectro fotômetro em três momentos: após o preparo (apenas o substrato), após a cimentação e polimerização das facetas e após o EAA. Foram obtios valores de L*, a* e b* e o total da variação de cor foi calculado (?E*). Os valores obtidos foram submetidos à análise estatística no SPSS 17.0 para Windows, com nível de significância de 0,05. Resultados: O cimento Y apresentou maior ?E*, menor L* e maior b* após o EAA em comparação com o WO. Conclusão: Ambos os cimentos têm capacidade de mascarar a cor do substrato. Com o EAA, apenas o Y apresentou um valor de ?E* inaceitável clinicamente, se tornando mais amarelo (maior b*) e perdendo luminosidade (menor L*).

Punção de vasos e paleta cromática: subsídio para pesquisa e prática clínica de enfermeiros / Puncíon de vasos y paleta de colores: apoyo a la investigación y práctica de enfermeros / Puncture of vessels and colour palette: subsidy for research and practice of nurses

Pesquisa de validação de uma paleta cromática que objetivou avaliar sua utilização em pesquisa e prática clínica deEnfermeiros na coleta de dados e avaliação das punções periféricas vasculares. Foram 999 punções acompanhadasdiariamente em crianças, adultos e idosos em setores clínicos, cirúrgicos, pediátricos e de pronto atendimento emintervalos inferiores a 24 horas. A teoria comunicacional de Charles Morris subsidiou a criação da paleta, sendo astonalidades de pele e as manifestações de traumas vasculares os critérios para a seleção das cores. Ela possui 72 coresdistintas, compatíveis com a captação de equimose,hematomas, eritemas, hipocromias, hiperpigmentaçõese cianose. Oimpresso foi plastificado para manuseio em usuáriosdistintos. Ela constitui um instrumento auxiliar para identificarprecocemente trauma vascular decorrente da punção de vasos periféricos e permite documentar as manifestações dealterações na coloração da pele periorifício do catéter, suas adjacências ou nas áreas coincidentes com o trajeto do vaso.

This is a validation research of a colour palette that aimed to evaluate its use in research and clinical practice of nurses indata collection and evaluation of peripheral vascular punctures. 999 punctures were daily followed upin children, adultsand elderly in clinical, surgical, pediatric and emergency sectors at intervals under 24 hours. The communication theory ofCharles Morris subsidized the creation of the palette, and skin tonalities and vascular trauma manifestations were thecriteria to select the colours. It possesses 72 different colours, compatible with the catchment of bruising, hematoma,erythema, hypochromia, hyper pigmentation and cyanosis. The printed matter was plasticized for use indifferent users.The palette constituted in an auxiliary tool to identify early vascular trauma owing to peripheral vessels punctures and itallows the documentation of the changing manifestations at colours skin of peri-hole catheter, adjacent areas or areascoincident with venous path.

Pesquisa de validación de una paleta cromática quetiene como objetivo evaluar su utilización en pesquisa y prácticaclínica de enfermeros en la coleta de datos y evaluación de las punciones periféricas vasculares. Fueronrealizadas 999 punciones acompañadas diariamente enniños, adultos y ancianos en sectores clínicos, quirúrgicos,pediátricos y de pronto socorro en intervalos inferiores a 24 horas. La teoría de Charles Morris fue subsidio para lacreación de la paleta, siendo las tonalidades de piel y las manifestaciones de traumas vasculares loscriterios paraseleccionar los colores. Ella tiene 72 colores distintos, compatibles con la captación de equimosis, hematomas, eritemas,hipocromías, híper-pigmentaciones y cianosis. El material impreso fue plastificado. Esto se constituyeen un instrumentoauxiliar para identificar precozmente el trauma vascular y permite documentar las manifestaciones de alteraciones en lacoloración peri-orificio del catéter, sus adyacencias o en las áreas coincidentes con el trayecto delvaso.

Influência da rugosidade superficial de dentes artificiais de resina composta na percepção da cor entre profissionais da Odontologia / Influence of surface roughness difference of composite resin artificial teeth on the color perception among dental professionals

Este estudo avaliou a influência da diferença na rugosidade superficial de réplicas de dentes artificiais na percepção da cor de 100 profissionais da Odontologia e verificou se houve variação na opinião de 20 profissionais, uma semana após a primeira avaliação. Neste estudo foram utilizados quatro pares de réplicas de dentes artificiais, sendo que cada par foi confeccionado em resina composta nas cores EA1, EA3, EB1 ou EB2, porém uma réplica apresentava superfície lisa e a outra, superfície rugosa. As avaliações foram realizadas em cabine de luz sob o iluminante D65 e para cada participante foi questionado se havia diferença de cor entre as réplicas. A análise dos resultados sugeriu que a diferença na textura superficial influenciou a percepção da cor das réplicas e que após uma semana houve variação na opinião dos observadores

Associação de alterações cromáticas e uso de anticoncepcionais orais / Association of color vision alterations and the use of oral contraceptives

OBJETIVOS: Avaliar, em mulheres em idade fértil, a associação entre o uso de anticoncepcionais (ACO) orais de baixa dosagem e alterações na visão de cores. MÉTODOS: Foram incluídas no estudo 30 mulheres, 16 usuárias de ACO oral há menos de cinco anos (Grupo I) e 14 usuárias de anticoncepcionais orais há mais de cinco anos (Grupo II). Foram utilizados os testes de Ishihara, City University Color Vision Test e D 15 dessaturado. RESULTADOS: Não foram observados padrões característicos de distúrbio da visão cromática em nenhum teste dos dois grupos. CONCLUSÃO: Na amostra estudada, o uso de ACO oral de baixa dosagem não influenciou a visão de cores, independente do tempo de uso.

PURPOSE: To evaluate the association between oral low-dose contraceptives and color vision alterations. METHODS: Were included in the study 30 women, sixteen used oral contraceptive for less than five years (Group I) and 14 used it for more than five years (Group II). The Ishihara, City University Color Vision Test, and the D 15 desaturated tests were used. RESULTS: No characteristic alterations in the chromatic perception were found in any of the groups. CONCLUSION: In the studied sample, low-dose oral contraceptive has not influenced color vision, independent of the time of use.

Color change using HSB color system of dental resin composites immersed in different common Amazon region beverages

The purpose of this study is to evaluate in vitro the color stability of composite resins when exposed to beverages with high coloring contents from the Amazon region. 240 samples from four different composite brands (Natural Look, Z350, 4Seasons and Opallis) of hue A3 were fabricated using an acrylic matrix. The samples were stored in distilled water at 37ºC for 24 hours. The initial color (T0) was registered using a Canon EOS Rebel XTi 10 mp camera, and then the samples were divided into four groups (n=15): G1 (coffee), G2 (açaí juice), G3 (energetic guaraná) and G4 (control - distilled water). The samples were exposed to solutions of DES (6hs) and RE (18hs) and placed in a double boiler under constant agitation, at 37ºC for 30 days. The samples were immersed in the coloring solutions for 15 minutes daily. After 7, 15 and 30 days, new photographic registers were made (T1, T2 and T3). The images were analyzed using Corel PHOTO-PAINT 12 software to identify the colors through the HSB system. The Kruskal-Wallis and t tests (p 0.05) demonstrated significant differences in color (hue, saturation and brightness). The results revealed that none of the tested composites showed color stability when exposed to coloring solutions, and that the Amazon region beverages (açaí juice and energetic guaraná) showed to be less coloring than coffee.

Este estudo propôs avaliar in vitro a estabilidade de cor de alguns compósitos quando expostos a bebidas da Região Amazônica com alto teor de corante. Foram confeccionados 240 corpos de prova (CP) de quatro resinas (Natural Look, Z350, 4Seasons e Opallis) no matiz A3 utilizando uma matriz de acrílico. As amostras foram armazenadas em água deionizada a 37ºC por 24 horas. A cor inicial das resinas (T0) foi registrada utilizando a máquina Canon EOS Rebel XTi 10Mp, e em seguida os CP foram divididos em 4 grupos (n=15): G1 (café), G2 (suco de açaí), G3 (guaraná energético) e G4 (controle - água destilada). Os CP foram submetidos às soluções DES (6hs) e RE (18hs) e colocados em banho-maria, sob constante agitação, à temperatura de 37ºC durante 30 dias. Diariamente os corpos de prova foram imersos nas soluções corantes durante 15 minutos. Após 7, 15 e 30 dias realizaram-se novos registros fotográficos (T1, T2 e T3). As imagens foram analisadas pelo programa Corel PHOTO-PAINT 12 para a identificação das cores através do sistema HSB. O teste Kruskal-Wallis e teste t (p 0,05) demonstraram que a alteração de cor (matiz, saturação e brilho) indicou diferenças significantes. Foi concluído que nenhuma das resinas testadas apresentou estabilidade de cor quando em contato com as soluções corantes, e que as bebidas da região Amazônica (suco de açaí e guaraná energético) demonstraram ser menos colorantes que o café.

Condição ocular entre trabalhadores de uma indústria metalúrgica brasileira / Ocular condition in a brazilian ironmaster industry

OBJETIVO: Avaliar a condição ocular em população de trabalhadores de uma indústria metalúrgica paulista. MÉTODOS: Amostra de 2516 funcionários de uma fábrica na cidade de São Paulo foi submetida a uma avaliação oftalmológica como exame ocupacional periódico. Foi aplicado um questionário e realizado o exame de acuidade visual (Snellen) e teste de Ishihara. Os funcionários com acuidade visual menor que 0,7 ou com diferenças maior que duas linhas ou que apresentassem alguma queixa ocular, passaram por avaliação complementar (biomicroscopia, refração, tonometria e fundo de olho). Prescreveu-se óculos conforme indicação. RESULTADOS: Houve predomínio do sexo masculino (62,5 por cento) e faixa etária de 20 a 29 anos (41 por cento). A maioria não apresentava antecedentes oculares (97,6 por cento) ou sistêmicos (96,6 por cento).A acuidade visual estava acima de 0,7 em 95,5 por cento dos olhos e 84 por cento não utilizavam correção. O diagnóstico final foi exame normal em 55 por cento dos casos, presbiopia em 13.6 por cento, astigmatismo miópico em 10 por cento e hipermetrópico em 7,7 por cento dos indivíduos. Baixa visão foi encontrada em 2,4 por cento, cegueira unilateral em 0,4 por cento, não havendo casos de cegueira ou de deficiência visual entre os trabalhadores. As principais causas de baixa visão foram erros refrativos e ambliopia. CONCLUSÃO: A maioria dos funcionários da indústria pesquisada apresentava exame oftalmológico normal e nenhum deles apresentava cegueira bilateral.

PURPOSE: To evaluate the ocular condition in a brazilian ironmaster industry. METHOD: A prospective study was conducted in 2516 employees from an ironmaster brazilian industry in São Paulo city, Brazil. A questionnaire was applied and visual acuity and Ishihara test were performed in every individual. A complete ophthalmic evaluation (slit lamp examination, fundoscopy, tonometry and refractometry) was done when the visual acuity was worse than 0.7 or when the worker had a greater diference between the eyes (more than two lines) or when there were ocular complains. Glasses were prescribed when necessary. RESULTS: Most of the evaluated employees in this industry was male (62.5 percent), ageing from 20 to 29 year old (41 percent). Visual acuity was normal in 95.5 percent of the eyes.The majority of the individuals (84 percent) did not need glasses prescription. Fifty-five percent of the employees were considered as normal eye carriers, 13.6 percent presented presbyopia, 10 percent presented myopic astigmatism and 7.7 percent hyperopic astigmatism. Visual impairment was present in 2,4 percent and blindness in one eye of 0,4 percent of the studied individuals. The main cause of visual impairment was refractive errors and amblyopia. CONCLUSION: The majority of the employees, in this particular industry, presented with a normal ophthalmic examination. None of them had bilateral blindness.

Eficiência dos testes cromáticos de comparação na discromatopsia hereditária: relato de casos / Efficiency of color vision tests in hereditary dyschromatopsia: case report

As autoras relatam dois casos de discromatopsia hereditária e discutem a eficiência dos testes cromáticos no diagnóstico de uma discromatopsia. Os pacientes foram reprovados em diferentes concursos públicos federais por apresentarem diagnóstico de discromatopsia hereditária pelo teste de Ishihara. Submeteram-se a exame oftalmológico, com resultados dentro da normalidade. Procuraram novo parecer para melhor caracterização da sua discromatopsia. Não havia sintomas relacionados à deficiência. Os testes Panel D15 simples, D28 de Roth mostraram-se normais e o D15 dessaturado confirmou deutanomalia no caso 1. No segundo caso os testes de comparação mostraram alterações sem significado cromático. O diagnóstico de uma discromatopsia é muito complexo. As autoras destacam a importância de realização de testes de visão cromática complementares ao teste de Ishihara para diagnóstico de uma discromatopsia.

The authors describe two cases of hereditary dyschromatopsia and discuss the efficiency of the color vision tests. The patients were disapproved in different federal public examinations because Ishihara's test diagnosed hereditary dyschromatopsia. Ophthalmological evaluation was normal. No symptoms related to dyschromatopsia were presented. Panels D15 and Roth D 28 were normal. Desaturated D 15 showed deuteranomaly in case one. In the second case the comparative color vision tests showed nonspecific disorder. The diagnosis of dyschromatopsia is complex. The authors recommend comparative color vision tests to complement the Ishihara test for a better understanding of the color deficiency.

Discriminação de cores em profissionais da área técnica de empresa de material fotográfico / Color vision discrimination in employees of a photographic laboratory

OBJETIVO: Avaliar a discriminação de cores em profissionais da área técnica de empresa de material fotográfico. MÉTODOS: Foram incluídos 47 profissionais (37 homens) com idades variando de 18 a 41 anos (média 27,2 ± 5,6 anos), alocados em área técnica especializada em calibração e assistência de máquinas de revelação de fotos em 1 hora. O tempo de trabalho nesta atividade variou de 1 mês a 18 anos. O grupo controle constituiu de 22 voluntários (5 homens) com idades variando de 18 a 55 anos (Média 25,0 ± 10,6 anos). A discriminação de cores foi avaliada com o teste Farnsworth-Munsell 100-Hue. Os critérios de inclusão para os dois grupos foram: acuidade visual com a melhor correção óptica e > 0,1 logMAR, fundo de olho normal, ausência de doenças hereditárias, sintomas visuais ou cirurgia ocular prévia. RESULTADOS: Vinte e quatro (51 por cento) profissionais do laboratório fotográfico apresentaram discriminação superior, comparados a 18 por cento dos voluntários. Vinte (42 por cento) apresentaram discriminação de cores dentro da média e 3 (7 por cento) apresentaram discriminação inferior. O índice de erros foi estatisticamente menor no grupo de profissionais quando comparado ao grupo controle (T=968.000, P=0,011). Não houve correlação entre o tempo de atividade na profissão e os resultados da discriminação de cores. CONCLUSÕES: Os profissionais da área técnica da empresa fotográfica mostraram discriminação de cores superior à do grupo controle.

PURPOSE: The objective of this study was to evaluate chromatic discrimination in employees of a photographic laboratory. METHODS: A total of 47 professional employees of the technical area devoted to calibration and technical assistance for one-hour photo machines (37 men), aged 18 to 41 years (mean of 27.2 ± 5.6 years). The period working in this function ranged from one month to 18 years. Twenty-two normal volunteers (5 men) aged 18-55 years (mean of 25.0 ± 10.6 years) were tested as a control group. Color discrimination was evaluated by the Farnsworth-Munsell 100-Hue test. The inclusion criteria were visual acuity > 0.1 logMAR, normal fundus, absence of hereditary eye disease, absence of visual symptoms or ocular surgery. RESULTS: Twenty-four people (51 percent) of the professional group presented superior color discrimination when compared to 18 percent of the control group. Twenty people (42 percent) presented average discrimination and 3 (7 percent) presented inferior discrimination. Color vision discrimination was statistically better in professionals when compared to controls (T=968.000, P=0.011). There was no correlation between the period working in the function and color discrimination. CONCLUSIONS: Technical professionals working in a photographic laboratory showed better color discrimination than controls.

Baixa prevalência de discromatopsia, pela 4ª edição do teste pseudoisocromático HRR (Hardy, Rand e Rittler), da população indígena de etnia terena da aldeia lalima na região de Miranda: Mato Grosso do Sul / Low prevalence of dyschromatopsia using the fourth edition of HRR (Hardy, Rand and Rittler) pseudoisochromatic plate test among the Indian population of Lalima village, Terena

OBJETIVO: Avaliar a freqüência de discromatopsias através da 4ª edição do teste pseudoisocromático HRR (Hardy, Rand and Rittler) entre a população indígena masculina da aldeia Lalima, etnia Terena, na região de Miranda-MS. MÉTODOS: Foram realizadas viagens à aldeia Lalima em Miranda-MS, nos meses de janeiro e fevereiro de 2005. As viagens para realizar os exames só foram iniciadas após o projeto ter sido avaliado e aprovado pelos Comitê de Ética e Pesquisa da UFMS, Comitê Nacional de Ética e Pesquisa, Fundação Nacional do índio e do cacique da aldeia Lalima. O teste HRR foi aplicado em 226 índios após terem sido submetidos a exame oftalmológico para detecção de anormalidades que pudessem comprometer a aplicabilidade do teste. O teste foi realizado sob luz natural, em dias ensolarados, sem incidência direta de sol. O teste foi aplicado e interpretado pelo mesmo examinador em todos os índios. RESULTADOS: Realizaram-se 226 exames (60,1 por cento) de uma população de 376 homens entre 10 e 45 anos de idade, que vivem na Aldeia Lalima. Não foi encontrado nenhum caso de discromatopsia na população examinada com o teste HRR. CONCLUSÃO: O resultado do presente estudo mostra a baixa prevalência de discromatopsia nesta população indígena de etnia Terena, uma vez que não se detectou nenhum caso de discromatopsia na população estudada, sendo a prevalência de discromatopsia entre homens caucasianos de 6 a 8 por cento. A ausência de discromatopsia na população estudada, no entanto, deve ser mais bem avaliada tentando aumentar o tamanho da amostra, utilização de outros testes e, principalmente, por estudos genéticos para verificar os genes codificadores dos fotopigmentos para melhor compreensão das condições relacionadas à visão de cores dessa comunidade indígena.

PURPOSE: to evaluate the frequency of dyschromatopsias among the 10 to 45-year-old male Indian population of Lalima village, Terena ethnicity, in Miranda-MS, using the fourth edition of the pseudoisochromatic HRR test (Hardy, Rand and Rittler). METHODS: Lalima village in Miranda-MS was visited in January and February 2005. The visits only occurred after the approval of the project by the Committee of Ethics and Research of UFMS, by the National Committee of Ethics and Research, by the Indian National Foundation, and by the chief of Lalima village. The test was applied in 226 Indians who had been previously submitted to ophthalmologic examination for the detection of abnormalities that could doubt the applicability of the test. The test was performed under natural illumination, in sunny days, however with no direct sunlight. The test was applied and analyzed by the same experimenter in all the Indians. RESULTS: Two hundred and twenty-six men were examined (60.1 percent) of the total male population of 376 individuals between 10 and 45 years old who live in Lalima village. No cases of dyschromatopsia were found in this population examined with the HRR test. CONCLUSIONS: Once it is known that incidence of dyschromatopsias among the white male Caucasian population is about 6-8 percent, the results of the present study indicate a low prevalence of dyschromatopsias in this Indian population of Terena ethnicity, since no cases were detected in the examined sample. Other studies using different methods must be made to reinforce the present results. It would also be interesting to genetically examine this population and verify the genes that code for photopigments.

Estudo eletrorretinográfico de visão cromática / Electroretinographic study of chromatic vision

OBJETIVO: O objetivo deste estudo é descrever o traçado eletrorretinográfico no gambá sul-americano (Didelphis aurita) obtido com estímulo cromático de comprimento de onda seletivo. O eletrorretinograma é o registro das variações de voltagem nas células retinianas, desencadeadas por estímulo luminoso. O eletrorretinograma representa a atividade elétrica combinada de diferentes células, e sofre variações dependendo da fisiologia retiniana e do método de exame. MÉTODOS: Foram registrados os eletrorretinogramas de seis animais em adaptação ao escuro utilizando filtros cromáticos Kodak Wratten®, e registrada a sensibilidade espectral para comprimentos de onda específicos nas faixas de cores do azul, verde, amarelo, laranja e vermelho. RESULTADOS: Os resultados eletrorretinográficos mais consistentes foram obtidos quando o animal foi estimulado por faixas espectrais seletivas, ao invés de luz branca; e são consistentes com a curva de absorbância das opsinas descritas em fotorreceptores de marsupiais. Estudos prévios sugeriram a tricromacia dos marsupiais por microespectrofotometria de opsinas e imuno-histoquímica de retina. Esse fundamento morfológico não tinha demonstração fisiológica eletrorretinográfica, até este estudo. CONCLUSÃO: O gambá sul-americano tem se mostrado interessante como animal experimental no estudo comparativo da fisiologia visual em mamíferos, especialmente no estudo filogenético da visão cromática. Os marsupiais apresentam um modelo retiniano que superpõe os sistemas fotópico e escotópico; e o gênero Didelphis conserva características encontradas em fósseis do período pleoceno. Portanto, o sistema visual de um marsupial resgata características dos primórdios da evolução dos mamíferos, até o desenvolvimento dos padrões retinianos modernos.

PURPOSE: To describe the electroretinogram of the South-American opossum (Didelphis aurita) obtained by chromatic stimulus of specific wavelengths. The electroretinogram records voltage variations of retinal cells triggered by light stimulation. The electroretinogram represents the combination of electric activity of many different cells and varies according to retinal physiology and examination methods. METHODS: We recorded the electroretinogram of six animals in dark adaptation using chromatic Kodak Wratten® filters, and recorded the spectral sensitivity to specific wavelengths in the spectrum of blue, green, yellow, orange and red light bands. RESULTS: The most consistent electrorretinographic results were obtained when the animals were stimulated by selective spectral bands instead of white light. These results are consistent with the absorbance curve of the opsins described in marsupial photoreceptors. Previous studies using microspectrophotometry of opsins and retinal immunohistochemistry suggested marsupial trichromacy. This morphologic knowledge has not before been physiologically demonstrated by electroretinographic methods. CONCLUSION: The South-American opossum has proven to be an interesting experimental animal for comparative visual physiology studies among other mammals, especially studies on phylogenetic of chromatic vision. The opossum represents a retinal model that superimposes both the photopic and scotopic systems; and the Didelphis genus shows few changes when compared to the fossils of the Pleocene period. Therefore the marsupial's visual system retrieves characteristics from ancient mammal evolution to the retinal patterns found in modern mammals.